MỘT CHUYẾN ĐI ẤN ĐỘ
Phụ đề Việt - Quỳnh Chi
Lần đầu tiên đến Ấn Độ phải không, cô Quested?
- Lần đầu tiên ra khỏi nước Anh. - Tôi ganh tỵ với cô đấy. Những chân trời mới.
Đó là các hang Marabar, cách Chandrapore nơi cô đến 20 dặm.
Tôi thấy rồi.
Bà Moore trở lại Rawalpindi ngày 12/5, còn ngày về của cô vẫn để mở.
Như thế đúng chưa?
Có thể...tôi sẽ ở lại.
Nếu cô muốn trở lại cùng bà Moore, hãy cho chúng tôi biết sớm nhất có thể.
Vâng.
Đây, nhãn, nhãn dán, vé của cô và vé của bà Moore đây.
Cô chắc có một chuyến đi thú vị. Ông thị trưởng đi chuyến tầu này.
Sẽ nổi đình đám đây.
Ronny không đón chúng ta ở đây thật không hay chút nào.
- Còn gần 1000 dặm. - Chúng ta đi 5000 dặm để tới gặp nó.
"Mỗi người hết không hơn hai quả dứa".
Cảm ơn. Cảm ơn.
Bây giờ...Ga Victoria.
- Gì nhỉ? - Bác đừng lo.
- Bà là bà Moore? - Vâng.
Tôi là bà Turton.
Chồng tôi là người kiểm soát.
Ô, chúng tôi đã đưa vé cho ông người Ấn.
Ông ấy là thị trưởng của Chandrapore. Cấp trên của Ronny.
Chắc cô là Adela.
Vâng.
Xin bà thứ lỗi, bà Turton. Ngày hôm nay chúng tôi rất mệt.
Chúng tôi chỉ muốn chào đón bà đến với chúng tôi... Chúng ta đã khởi hành.
Chúng ta phải ăn uống gì đó sau, khi bà hồi phục.Tạm biệt.
Cô và Ronny gặp nhau ở Lake District, phải không cô Quested?
- Vâng. - Cô phải thứ lỗi cho tôi.
Ở Chandrapore, chúng tôi có ít bí mật lắm. Và tôi lại là người lãng mạn cố hữu.
Khi đó, cô Quested đi cùng với dì cô ấy và tôi đi với Ronny.
Bà biết không bà Moore, Ronny làm việc rất tốt. Bà sẽ tự hào về cậu ấy.
Tôi tán thành ý đó. Cậu ấy đã trở thành một sahib thực thụ (người danh giá- ND).
Đúng típ người chúng tôi muốn, nếu tôi có thể nói vậy.
Ông Turton, khi chúng tôi đã ổn định,
chúng tôi muốn gặp gỡ vài người Ấn mà ông có giao thiệp
coi như bạn bè.
Thực ra, chúng tôi không giao thiệp với họ.
Không nghi ngờ gì là họ có đầy đủ các phẩm chất, nhưng chúng tôi không quan hệ.
Phương đông vẫn là phương đông, bà Moore. Đây là vấn đề văn hóa.
Ronny thực sự có thể trở thành một sahib không?
Nó có thể.
Vì thế mà chúng ta đã đến đây.
Cháu sẽ sớm biết thôi.
Bà ta thật khó chịu.
Đúng vậy.
Chúng ta ngủ nhé cháu.
Chào mẹ! Adela đâu ạ?
Đây.
Anh không thể tin được.
Antony!
Antony sẽ lo hành lý. Thông cảm cho anh, anh ở trong ban lễ tân.
Vệ binh! Chú ý!
Con xin lỗi không ở bên mẹ và em. Bọn con phải chào đón quan lớn trở về.
- Mẹ không nghĩ ông ấy quan trọng đến thế. - Vậy hả mẹ?
Cẩn thận!
- Là Turton đấy. - Turton à?
McBryde. Khi lão ta mới đến, Hamidullah nói lão ta là người rất tốt.
Nhưng bọn họ hoàn toàn y hệt nhau.
Một người Anh thì hai năm là biến chất.
- Phụ nữ thì tệ hơn. - Tôi cho họ 6 tháng.
Ronny, đó có phải là thi thể không?
Đúng đấy. Anh rất tiếc. Chúng ta sẽ đi khỏi đây nhanh thôi.
Tại sao chúng ta tốn lắm thời gian như vậy thảo luận về người Anh?
Bởi vì chúng ta ngưỡng mộ họ, bác sĩ.
Đó là vấn đề.
Hẹn tối mai nhé!
Những người Anh!
- Chúng ta tới nơi rồi. - Rất đẹp con ạ.
- Kia có phải là những quả đồi Marabar không? - Đúng rồi.
- Với những cái hang à? - Anh cho là vậy.
Ngày mai mẹ và em sẽ có một ngày bận rộn. Rồi chúng ta xem biểu diễn ở câu lạc bộ.
- Đi nào. Chúng ta uống trà nào. - Vâng.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Vâng?
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Sau khi đã nghe chứng cứ, tôi thấy anh có tội lừa đảo
theo Điều 415 của Luật hình sự Ấn Độ
và kết án anh hai tháng lao động khổ sai.
Các anh có thể đưa phạm nhân đi.
- Thế nào, mẹ và em làm được những gì rồi? - Thăm được tất cả các nơi rồi.
Nhà thờ, bệnh viện, đài kỷ niệm chiến tranh, doanh trại.
- Anh Hadley không quên chỗ nào hết. - Tuyệt vời. Bây giờ chúng ta đến câu lạc bộ.
Dưa chuột.
Cháu ạ, cuộc sống hiếm khi cho chúng ta thứ chúng ta muốn vào lúc ta nghĩ là thích hợp.
Sự may rủi vẫn xảy ra, nhưng không đúng lúc.
Bác sĩ, khi nào thì hai bác sẽ cưới vợ cho cháu đây?
Cháu đã có đủ trách nhiệm rồi bác ạ.
Chúng ta mời anh chàng đáng thương này ăn tối, tận dụng kỹ năng chuyên môn của nó,
- và bây giờ bà lại nêu ra việc này. - Đó là cái tối thiểu cháu có thể làm.
Cái này sẽ chữa được khỏi bệnh.
Bác Begum, cháu xin bác một lần nữa là đừng uống nước ở vòi.
Bác hãy đun sôi nước, đun sôi nước!
Bây giờ chúng ta có thể dùng bữa. Selim!
Tại sao lúc nào bà cũng phải đưa chuyện cưới xin ra nhỉ?
Nó gửi cho các con gần hết tiền lương của nó và sống như một nhân viên quèn.
Bà còn đòi hỏi gì nữa?
Vừa nhận được thư nhắn cho anh do Thiếu tá Callendar gửi.
Tôi phải báo cáo tại nhà ông ấy ngay.
Mà xe đạp của tôi lại bị châm kim.
Ông thiếu tá rời nhà cách đây nửa tiếng.
- Không để lại lời nhắn nào à? - Không có lời nhắn nào.
Bà Lesley, xe ngựa này. Đến đây!
Ôi, hay quá!
Đi được chứ?
Bà bạn ơi, đừng có bới lông tìm vết của trời cho, đặc biệt là ở đất nước này.
Đến câu lạc bộ!
Đến câu lạc bộ! Anh đánh xe! Đến câu lạc bộ! Sao gã ngu này không nhúc nhích?
Ngày mai tôi sẽ trả anh.
Xin anh...
Thưa bà, đây là một nhà thờ Hồi giáo. Bà không có quyền vào đây.
- Bà phải cởi giầy ra. - Tôi cởi giầy ra rồi.
Tôi để giày bên ngoài.
Vậy tôi... tôi xin lỗi bà.
- Hãy để tôi vào. - Thưa bà.
Tôi đúng hay là không đúng?
Nếu tôi cởi giầy rồi, tôi có được phép không?
Được chứ. Nhưng quá ít phụ nữ chịu khó làm vậy.
Nhất là khi nghĩ rằng ở đây không có ai nhìn thấy.
Chúa Trời ở đây.
Quả là rất hay. Xin bà cho biết tên?
Bà Moore.
Ô.
Tôi từ câu lạc bộ đến đây.
Họ chơi loại nhạc khó chịu mà tôi đã từng nghe ở London.
- Rất nóng. - Tôi nghĩ bà không nên đi dạo một mình.
Có những kẻ xấu quanh quẩn, và báo có thể từ trên đồi xuống.
- Có cả rắn nữa. - Anh cũng đi một mình đấy thôi.
- Tôi thường xuyên đến đây. Tôi quen rồi. - Quen cả với rắn à?
Tôi là một bác sĩ. Rắn không dám cắn tôi.
Xin mời.
Bà Moore, tôi nghĩ là bà mới đến Ấn Độ.
Đúng thế, sao anh biết?
Qua cách bà nói chuyện với tôi.
Bà nhìn kìa.
Đôi khi tôi nhìn thấy một xác chết từ Benares trôi qua.
Nhưng không thường xuyên nhìn thấy.
- Có cá sấu. - Cá sấu ư?
Khủng khiếp quá!
Một dòng sông kinh khủng!
Một dòng sông tuyệt vời!
Cho tôi hỏi bà một câu. Tại sao bà đến Ấn Độ?
Tôi đến để thăm con trai tôi. Nó là chánh án của thành phố.
Ô, không. Tôi xin lỗi, nhưng chánh án thành phố chúng tôi là ông Heaslop.
Nó vẫn là con tôi. Tôi lập gia đình hai lần.
Chồng đầu tiên của bà đã mất?
Đúng thế. Cả chồng thứ hai cũng đã mất.
Vậy chúng ta cùng hoàn cảnh rồi.
Bây giờ bà chỉ còn mình ông chánh án là người trong gia đình thôi à?
Không. Tôi có một cô con gái với người chồng sau. Nó ở Anh, tên là Stella, là một nghệ sĩ.
A.
Bà Moore, tôi cũng giống bà, tôi cũng có một trai và một gái.
Chúng ta lại có thêm một điểm chung nữa.
Nhưng chắc chúng không tên là Ronny và Stella chứ?
Không. Akbar và Jamila. Chúng sống với mẹ vợ tôi.
Thế còn vợ anh?
Sau khi sinh cho tôi một đứa con trai, cô ấy đã chết.
Bà có khuôn mặt hiền từ nhất trong các phụ nữ Anh mà tôi đã gặp.
Giờ tôi phải quay lại.
Tôi ước mình là một thành viên. Tôi đã có thể mời anh vào.
Người Ấn không được phép.
Ô.
Chào anh.
Bác đây rồi. Bác vừa đi đâu đấy?
Bác sẽ kể cho cháu sau.
Bác vừa trải nghiệm một phiêu lưu nhỏ, và đã nhìn thấy mặt trăng ở sông Hằng.
A, bà Moore, cô Quested, mời bà và cô uống nước. Hai đồ uống.
- Ông tử tế quá. - Vợ tôi đang trên sân khấu,
và Ronny thì đang hỗ trợ cho thiếu tá Callendar.
Tay trợ lý kém cỏi người Ấn của ông ấy đến muộn, nhưng tôi phải chịu trận.
Tôi rất tiếc về buổi diễn. Nhưng chúng tôi có thể làm gì khác cho các bà?
Ông Turton, tôi mong muốn được thấy cái gì đó của Ấn Độ thực thụ.
Ông Fielding, làm sao để người ta thấy được Ấn Độ thực thụ?
Cố gắng gặp người Ấn Độ.
- Đấy là ai? - Hiệu trưởng. Đại học Chính phủ.
Cũng như người ta có thể tránh gặp họ.
Từ khi chúng tôi đến, tôi chưa nói với một người Ấn nào.
Cô may đấy!
Nếu cô thực sự muốn gặp một vài người anh em dòng giống Aryan của chúng ta,
ta có thể tổ chức tiệc bridge.
- Không phải là chơi bài bridge đâu. - Ô...
Mà là một buổi liên hoan làm cầu nối giữa Đông và Tây.
Chúng ta có thể tổ chức bất cứ kiểu gì cô muốn: Người theo Ấn Độ giáo, Đạo Hồi, Sích, kể cả Parsi.
Chúa cứu vớt đức vua nhân từ.
Đức vua cao cả vạn tuế.
Chúa cứu vớt đức vua.
Phù hộ cho Người chiến thắng
Hạnh phúc và vinh quang...
Làm việc thôi, Molly.
Tôi không bao giờ nghĩ họ đến đông thế. Trong khi họ cũng ghét việc này như chúng ta.
Ronny.
Cảm ơn ông đã đến.
Nhờ bà nói với những phụ nữ này là tôi ước chúng ta có thể nói ngôn ngữ của họ.
- Có thể chúng tôi nói một chút tiếng của các bà. - A, cô ấy hiểu đấy!
- Piccadilly, Hyde Park Corner. - Đúng vậy.
- Rotten Row. - Marble Arch.
- Cô ấy cũng biết Paris. - Chắc chắn, trên đường đi họ có qua Paris.
Niềm an ủi duy nhất của mẹ
là bà Turton sẽ sớm rút về một villa ở Tunbridge Wells.
Người đàn ông đang nói với Adela là ai?
Đó là Fielding. Quản lý Trường Đại học Chính phủ.
Tôi không hiểu việc người ta mời khách rồi lại không đối xử với khách một cách đúng mức.
Ông và ông Turton là những người duy nhất có cố gắng thân thiện.
Điều đó làm tôi rất xấu hổ.
Đúng là khó xử, ở câu lạc bộ ý.
Tôi cũng muốn tiếp xúc với người Ấn Độ như ông.
Nếu cô và bà Moore muốn gặp một hay hai người, thì thu xếp cũng dễ.
Tôi rất muốn. Tôi chắc là bà ấy cũng muốn.
Chúng tôi quen một giáo sư già theo Ấn Độ giáo, ông ấy có thể nói chuyện với cô về hiện thân và định mệnh.
- Cũng có thể thuyết phục ông ấy hát. - Tôi thích điều đó.
- Ông có biết Bs Aziz không? - Tôi có nghe nói đến anh ấy, nhưng chưa bao giờ gặp.
Bà Moore nói là ông ấy dễ chịu.
Tốt quá. Chúng ta sẽ mời cả anh ấy.
Bài này dành cho bàTurton.
Đây là một trong những vụ việc gượng gạo nhất mà mẹ tham dự.
Đương nhiên là gượng gạo. Giờ mẹ thấy rồi.
Mẹ không hiểu tại sao tất cả mọi người đều đối xử khó chịu với những con người đó.
- Chúng ta không ở đây để dễ chịu với họ. - Ronny, ý con là gì?
Ấn Độ không phải là một phòng khách. Chúng ta ở đây để thực thi công lý và gìn giữ hòa bình.
Con không phải là một nhà truyền giáo, cũng không là một người theo phái xã hội đa cảm.
- Con chỉ là một công chức. - Đơn giản là vậy.
Mẹ và Adela muốn con làm gì? Hy sinh sự nghiệp của con ư?
Đánh mất quyền lực mà con có vì làm việc tốt ở đất nước này?
Tốt ư? Con đang nói về quyền lực.
Toàn bộ cuộc giải trí này là một sự thực thi quyền lực
và tự mãn tinh vi của bề trên.
Chúa đã cho chúng ta sống trên trái đất này để yêu mến và giúp đỡ đồng loại.
Vâng, thưa mẹ.
Ông Fielding?
- Ông Fielding. - Ô, xin chào. Bs Azis đấy à?
Vâng. Tôi e là tôi đến sớm.
Không sao. Tôi cũng sắp xong. Anh cứ tự nhiên nhé.
Thật ư, ông Fielding? Ông thật tốt.
- Ông Fielding! - Sao cơ?
Tôi rất muốn gặp ông.
Nhiều lần tôi đã nghe người ta nói về lòng tốt và sự thân thiện của ông.
Anh bạn thân mến!
Và tôi đã nhìn thấy ông ở chợ.
A.
- Ông Fielding này. - Sao?
Trước khi ông ra đây, hãy đoán xem trông tôi thế nào.
Xem nào. Anh cao khoảng 5,9 fit.
- Đúng quá! - Tôi có thể nhìn qua kính mà.
- Sao vậy? - Tôi vừa làm gẫy khuy cổ áo.
Hãy dùng cái của tôi.
Anh có thừa một cái à?
Vâng, đợi một phút.
- Anh đang dùng thì thôi. - Không, không. Nó ở trong túi tôi.
Nhưng không ai lại mang khuy dự trữ trong túi mình cả.
Tôi luôn mang, trong trường hợp cần dùng đến.
Đây.
Cảm ơn anh nhiều. Rất vui gặp anh.
Mời anh ngồi trong khi tôi mặc quần áo, nếu anh không ngại.
Tôi luôn nghĩ là người Anh giữ nhà cửa gọn gàng.
Mọi thứ đều được xếp ngay ngắn trên giá.
Có hai phụ nữ Anh sẽ đến uống trà để gặp anh.
- Ô. - Ô, tôi nghĩ anh biết một trong hai người.
- Tôi không biết người phụ nữ Anh nào. - Bà Moore cũng không biết ư?
- Bà Moore? - Và cô Quested, người đi cùng bà ấy.
Ô. Có phải cô ấy là phụ nữ có tuổi không?
Cô ấy trẻ, và muốn tham quan Ấn Độ.
Họ đến rồi, hoặc cũng sắp đến nơi.
Tôi cũng mời giáo sư triết học của chúng tôi, Narayan Godbole.
Ô, người Bà-la-môn bí ẩn.
Tôi hy vọng thức ăn sẽ hợp với ông ấy. Ông ấy chính đạo.
Xin chào.
- Ông thật tử tế đã mời chúng tôi. - Rất vui được gặp bà và cô.
Chắc là phòng khách nhỏ.
Bà Moore, bà có nhớ cái bể ở nhà thờ của chúng tôi không?
- Có. - Mời bà lại đây xem.
Nhờ có sự sắp đặt tài tình của các vị hoàng đế của chúng tôi, nước ở bể này và bể ở nhà thờ có cùng một nguồn.
Tổ tiên của tôi yêu thích nước. Chúng tôi đến từ sa mạc.
Từ Ba Tư đến Afganistan.
Và đi đến đâu, chúng tôi cũng tạo ra đài phun nước và vườn và...
A, Godbole! Ông biết Bs Aziz, và đây là các vị khách mới của chúng tôi.
Bà Moore, cô Quested, Giáo sư Godbole. Chúng tôi không biết ông đã ở đây.
Mặt trời sắp đưa tất cả chúng ta vào bóng râm.
Và nãy giờ tôi vui thú với nước.
Bà Moore, bà muốn chúng ta uống trà trong nhà hay bên ngoài?
Bs Aziz, tôi muốn ông giải thích về sự thất vọng của chúng tôi sáng nay.
Vâng. Tôi e là chúng tôi có thể đã bị xúc phạm.
Không thể thế được. Cho tôi biết sự việc?
Vâng. Một ông và một bà người Ấn mà hôm trước chúng tôi gặp tại câu lạc bộ
phải đến đón chúng tôi bằng xe của họ vào 9 giờ sáng nay.
Chúng tôi đợi mãi mà họ không đến.
Họ cũng hoãn việc đãi chúng tôi đi Delhi.
- Tôi sẽ không băn khoăn về việc đó. - Điều đó rất khó chịu đấy chứ.
Tôi nghĩ có thể họ xấu hổ về nhà họ
- và vì thế họ không đến. - Rất có thể như vậy.
- Tôi ghét những điều bí hiểm. - Người Anh chúng tôi là vậy.
Tôi thì thích những điều bí hiểm, nhưng tôi ghét những cái không rõ ràng.
Tôi nghĩ "bí hiểm" chỉ là cách nói tinh vi chỉ " sự không rõ ràng".
Giáo sư, Aziz và tôi biết rằng Ấn Độ là lộn xộn không rõ ràng.
Nhất trí, tôi xin lỗi nói vậy.
Sẽ không có gì là không rõ ràng khi các vị đến thăm tôi tại nhà tôi.
Thế thì hay quá. Phải không Adela?
Vâng. Ông hãy cho tôi địa chỉ đi, Bác sĩ Aziz.
- Được chứ? - Khoan đã. Tôi có ý này hay hơn.
Tôi mời tất cả mọi người đi dã ngoại tại các hang Marabar.
Sẽ là một cuộc đi chơi thú vị nhất.
Một tàu leo núi sẽ đưa chúng ta lên độ cao 2000 fit (600m).
Và các hang đó là một kỳ quan của Ấn Độ.
- Phải không, Giáo sư? - Chúng nổi tiếng đấy.
Bác sĩ, có mấy cái hang?
Tôi không biết chính xác. Tôi cũng chưa đến đó.
Anh bạn thân mến!
Giáo sư Godbole, ông đã tham quan các hang đó chưa?
À, rồi.
Vậy ông có thể nói với chúng tôi điều gì đó về chúng không?
Rất vui lòng.
Chỉ vài hang được mở. 7 hay 8 cái gì đó.
Và?
Có một lối vào, mình đi vào đó,
lối vào là do con người tạo ra, qua lối vào là đến một cái buồng tròn.
- Có lớn không? - Không lớn.
- Chắc chắn là rất thiêng? - Ồ, không.
Có được trang trí chứ?
Tất cả đều giống nhau. Trống không và tối mò.
Phải có cái gì thì chúng mới nổi tiếng chứ.
Đúng vậy.
Ông Fielding, tôi muốn tham quan trường đại học.
Đừng đi, Adela. Bác biết cháu không thích các cơ quan.
Cô Quested, khi tôi lần đầu nhìn thấy bà Moore, khi đó có ánh trăng.
Tôi tưởng bà ấy là ma.
- Một linh hồn rất già. - Một linh hồn già?
Giáo sư sử dụng biểu ngữ theo nghĩa Ấn Độ giáo.
"Một người đã ở đây nhiều lần trước đó".
- Bà Moore - một sự hiện thân? - Hoàn toàn vậy.
- Xin hãy tiếp tục, Giáo sư. - Vâng.
- Đó là triết lý tương đối phức tạp. - Nhưng nói đơn giản là...
Nói đơn giản, cô Quested, cuộc đời là một bánh xe với nhiều nan hoa.
Một vòng đời liên tục : sinh, tử, tái sinh
cho đến khi chúng ta đạt được niết bàn.
Tôi đã nghĩ ra một điệu nhảy múa dựa trên triết lý đó.
Ông nhảy múa à, Giáo sư?
- Adela. - Ronny, anh đến sớm nhỉ.
Để em giới thiệu với anh Giáo sư Godbole và đây....
Chuyện gì xảy ra với Fielding? Mẹ anh đâu? Và em làm cái quái gì ở đây?
Họ đang thăm trường, em và họ đang ăn hạt dẻ nước. Ăn một hạt đi này.
Không, cảm ơn. Chúng ta đi ngay bây giờ.
- Nhưng chúng ta không thể đi như vậy. - Chẳng làm sao cả.
Người đánh xe!
Chuyến dã ngoại đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu, con đảm bảo thế.
Cũng giống như thất bại sáng nay. Anh ta sẽ quên là đã mời hai người.
- Con sai rồi. - Mẹ có để ý cái cổ áo của anh ta không?
Mẹ thích Bs Aziz.
Aziz mặc bộ đồ đẹp nhất, nhưng anh ta quên khuy cổ áo.
Và ở đó hai người sẽ thấy toàn người Ấn khắp nơi.
Anh ta quên là các hang đó cách ga hàng dặm.
- Anh đã đến các hang đó chưa? - Đương nhiên anh biết hết về chúng.
- Đương nhiên. - Mẹ thực sự không thể chịu được cãi nhau như vậy.
Cháu xin lỗi.
Con không biết tại sao con lại nổi nóng như vậy.
Con muốn đưa chúng ta đi xem một trận polo. Chắc là thoải mái.
Mẹ không đi. Mẹ sẽ nghỉ ngơi.
Con và Adela có thể xem polo.
- Ronny. - Gì cơ?
- Em muốn nói với anh điều này. - Sao?
Điều quan trọng.
Ronny...
Cuối cùng em đã quyết định...
chúng ta sẽ không cưới nhau.
Em chưa bao giờ nói chúng ta sẽ cưới cả.
Nhưng em nói ra thế là đúng. Đó là một ý hay.
Chúng ta chứng tỏ chúng ta thật đúng là người Anh phải không?
Anh cho thế là bình thường.
Vì chúng ta là người Anh, em cũng nghĩ thế.
Chúng ta chạy xe chơi một chút nhé.
- Chúng ta không phải quay về nhà à? - Tại sao?
Chúng ta cần nói với mẹ anh về điều chúng ta định làm.
Nếu em không phiền, thì để hoãn lại một hoặc hai ngày.
Anh không muốn làm mẹ buồn thêm.
Với lại, em và mẹ sẽ đi chuyến dã ngoại đó.
Tại sao cậu lại bốc đồng như vậy?
Để tránh việc mời họ đến nhà tôi.
Thì cậu đã mời rồi còn gì.
Bây giờ chúng ta phải cố gắng cật lực.
Vợ tôi sẽ chuẩn bị đĩa, dao, phuốc-sét.
Và còn vấn đề rượu.
Whisky-soda cho ông Fielding, rượu vang cho phụ nữ.
Và đồ ăn. Người Anh ăn nhiều.
- Còn Giáo sư Godbole? - Ông ấy còn ăn nhiều hơn người Anh.
- Không ăn gì ngoài rau, quả và cơm. - Và chỉ ăn đồ do một người Bà-la-môn nấu.
Nếu có một lát thịt bò ở cạnh, ông ấy sẽ nôn.
Người Anh có thể ăn thịt cừu.
- Cả dăm bông. - Dăm bông? Anh gợi ý tôi cho họ ăn dăm bông?
Đủ rồi, đủ rồi.
Phụ nữ Anh không ngồi bệt xuống sàn được, kể cả ngồi trên một tấm thảm Ba-tư.
- Anh phải mang cả ghế và bàn. - Thế thì sẽ cần cả người phục vụ.
Rồi còn cả vấn đề vận chuyển sau khi đi tầu.
Các hang đó cách nhà ga xa đấy.
Tôi vừa ra ga. Tầu khởi hành trước bình minh.
Thế thì anh cũng phải tính đến việc nhỡ không đúng giờ.
Tốt hơn là ngủ đêm ở đó.
- Cái gì vậy? - Không gì cả.
Nó luôn xảy đến trước mùa nóng thường là với bụi và sấm. Cà phê mẹ nhé?
Không, cảm ơn. Mẹ đi ngủ đây.
Con biết chiều nay con thật lố bịch.
Nhưng sự thật là, con không chắc về bản thân mình, con xin lỗi.
Con nói vậy rất dễ chịu. Cảm ơn con.
Đúng vậy, con không có quyền gì mà bảo mọi người có thể hoặc không thể làm gì.
Hãy tham quan Ấn Độ nếu mọi người thích và theo ý của mình.
Đôi khi người ta quá quan trọng hóa hôn nhân.
Thế kỷ này sang thế kỷ khác ôm ấp xác thịt,
thế nhưng người ta vẫn không hiểu nhau hơn.
Chúc ngủ ngon.
Adela, em ổn chứ?
Vâng.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì cả.
Em muốn rút lại điều em đã nói ở sân polo.
Ôi Ronny... Em thật là ngốc.
Cũng vui đấy, nhưng cháu chẳng cảm thấy phấn khích chút nào.
Không có gì thực sự thay đổi phải không ạ? Cháu cảm thấy hoàn toàn bình thường.
Đó hầu như là cảm xúc tốt nhất.
Cháu cho là vậy.
Cháu xin lỗi là đã khó tính như vậy.
Ô, bác không khó chịu đâu.
Một phần là do đất nước này và môi trường kỳ lạ xung quanh.
Ý bác là việc cháu khó chịu là có liên quan đến Ấn Độ?
Ấn Độ buộc người ta phải đối diện với chính mình.
Điều đó có thể tương đối khó chịu.
Kỳ lạ.
Chắc ở Anh đang rất lạnh.
Giờ chúng ta phải quay lại và cháu phải nhảy với Ronny.
Ngoài những thứ khác ra, việc đó sẽ được coi như là một thông báo.
Xin chào.
Hassan.
- Sẽ nóng đây. - Thời tiết nóng nổi tiếng của các anh.
- Mẹ? - Các con cứ đi trước đi.
A!
Chúc mừng nhé. Chúng tôi vừa nghe tin vui.
Cho phép tôi bắt tay anh.
Ông Fielding, tôi là bác sĩ Lal.
- Rất vui được làm quen. - Tôi vừa kiểm tra bác sĩ Sahib.
- Theo lệnh của Thiếu tá Callendar. - Sao rồi?
Có lẽ sốt nhẹ. Thay đổi mùa.
- Chắc sẽ sớm khỏe thôi. - Vâng. Có tin đồn về bệnh tả trong thành phố.
Lúc nào mà chả có tin đồn về bệnh tả trong thành phố.
Xin chào! Tôi vào được không?
Ông Fielding. Xin mời vào.
A.
- Hamidullah. - Ông Fielding, ông thật tử tế đã đến.
- Bệnh nhân sao rồi? - Ông tốt quá, ông Fielding.
Ông hạ cố đến thăm bạn chúng tôi. Chúng tôi rất cảm kích.
Đừng nói với ông ấy như thế. Ông ấy không muốn thế đâu.
và ông ấy không cần đến ba cái ghế. Ông ấy chứ có phải ba người Anh đâu.
Thế nào, anh ốm hay là không?
Chắc chắn Thiếu tá Callendar đã nói với ông là tôi giả vờ.
Thế anh có giả vờ không?
Thời tiết nóng sắp tới. Tôi bị sốt.
Ngồi xuống đi! Các anh ngồi cả xuống!
Xin lỗi ông Fielding. Tôi xin hỏi một câu.
- Tiếp tục đi. - Không có gì riêng tư cả.
Cá nhân mà nói, tất cả chúng tôi đều vui là ông đến đây.
Nhưng nước Anh biện minh thế nào việc chiếm giữ Ấn Độ?
- Một câu hỏi chính trị thái quá. - Không, không.
- Tôi ở đây vì tôi cần một công việc. - Những người Ấn có năng lực cũng cần một công việc.
Tôi đến trước.
Và tôi hài lòng ở đây. Đó là câu trả lời của tôi và là biện minh duy nhất của tôi.
- Thế còn những người không hài lòng? - Quẳng họ ra ngoài.
Người Ấn cũng nói vậy.
Ông Fielding...
Anh làm gì ngoài này?
Mời ông quay lại.
Tất nhiên rồi.
Đây ông hãy nhìn lòng mến khách nổi tiếng của phương Đông.
Hãy nhìn đi...nhìn sự bừa bãi này. Nhìn những con ruồi này.
- Nhìn vôi vữa tróc từ tường. - Ô, xin anh.
Đây là nhà tôi,
nơi ông đến để bị các bạn tôi xúc phạm.
Cũng công bằng thôi. Anh nên quay lại giường.
- Còn ông phải đi về. - Anh cần nghỉ ngơi.
Tôi có thể nghỉ ngơi cả ngày nhờ vào Bs Lal, do thám của Thiếu tá Callendar.
Tôi cho là ông biết điều đó.
Thiếu tá Callendar không tin ai hết, dù là người Anh hay người Ấn. Tính cách ông ấy thế.
Tôi ước anh không phải cấp dưới của ông ấy. Nhưng lại là như vậy.
Thế này nhé. Cố ngủ đi một chút.
Trước khi ông đi, ông hãy mở cái ngăn kéo bên dưới cái đồng hồ.
Có một cái ví đựng ảnh bằng bìa xám.
Đúng rồi. Hãy mở nó ra.
Cô ấy là vợ tôi.
Ông là người Anh đầu tiên xem ảnh cô ấy.
Bây giờ ông hãy cất cô ấy đi.
Tôi không hiểu tại sao anh lại ưu ái tôi nhiều như vậy, nhưng tôi rất biết ơn.
Ô, có gì đâu. Cô ấy không phải là một phụ nữ có học vấn cao hay xinh đẹp.
Nhưng tôi yêu cô ấy.
Bây giờ hãy cất ảnh cô ấy đi. Dù sao nếu cô ấy còn sống ông vẫn gặp cô ấy.
- Anh vẫn cho phép tôi gặp chị ấy à? - Sao lại không?
Tôi tin vào việc cấm cung, nhưng tôi sẽ nói với cô ấy ông là anh tôi.
- Chị ấy có tin anh không? - Tất nhiên là không.
Cất ảnh cô ấy đi. Cô ấy đã chết.
Tôi đưa ảnh cô ấy cho ông xem vì tôi chẳng có gì khác cho ông xem cả.
Ông Fielding, tại sao ông không lấy vợ?
Người phụ nữ tôi thích không muốn lấy tôi. Vấn đề chính là vậy.
Chuyện đó cũng lâu rồi. Trước chiến tranh.
- Ông không có con à? - Không.
Xin lỗi hỏi ông câu tiếp theo nhé. Ông có con bất hợp pháp không?
Không.
- Thế thì tên họ ông sẽ hoàn toàn mất đi ư? - Đúng.
Một người phương Đông sẽ không bao giờ hiểu điều này.
- Dù sao cũng có quá nhiều trẻ con rồi. - Tại sao ông không lấy cô Quested?
- Ôi Trời! - Nhưng cô ấy rất dễ thương.
Tôi không thể lấy cô ấy kể cả nếu tôi muốn. Cô ấy đã đính hôn với chánh án thành phố.
Ô.
Vậy là cô Quested không dành cho ông Fielding.
Tuy nhiên, cô ấy không đẹp, và thực tế là không có ngực.
Đối với một ông chánh án, ngực thế có thể cũng đủ rồi.
Tôi sẽ tìm cho ông một phụ nữ ngực to như xoài Bombay!
Không, không phải tìm đâu.
Ông không được nói cho Callendar đâu nhé, năm ngoái tôi nghỉ phép và đến Calcutta.
- Ở đó có các cô gái ngực to. - Anh hồi phục đáng kể rồi đấy.
- Đúng thế. - Hãy bảo người của anh mang ngựa cho tôi.
- Anh ấy có vẻ không hiểu tiếng Urdu của tôi. - Vì tôi đã bảo anh ấy đừng mang ngựa đến.
Nhưng bây giờ tôi sẽ cho ông đi. Hassan!
Nhân tiện, về chuyến đi chơi Marabar. Sẽ tốn nhiều đấy.
Anh có muốn tôi giúp hủy nó không?
Không, không. Chuẩn bị cũng sắp xong rồi.
Ngày mai tôi sẽ biết ngày chính xác.
Tốt rồi. Đừng có để lâu quá.
Hassan?
Cuối cùng thì bà và cô cũng đến! Tôi đã sợ... Tốt quá, rất tốt!
Tôi rất tiếc, Bs Aziz, nhưng tôi chưa bao giờ tỉnh táo nhất vào giờ này của buổi sáng.
- Dù sao chúng tôi cũng ở đây. - Vâng. Xin lỗi. Đi nào.
Tất cả những thứ này không phải dành cho chúng tôi đấy chứ?
Tất cả các bạn tôi đều giúp cho chuyến đi này.
Tôi nghĩ là bà và cô sẽ không cần đến người hầu của mình.
- Đúng vậy. - Như thế chúng tôi sẽ chỉ toàn người đạo Hồi với nhau.
- Antony... - Tôi không thích anh ta chút nào.
Antony, giờ thì anh có thể đi. Chúng tôi không cần anh nữa.
Ông chủ bảo tôi ở lại.
Bà chủ bảo anh đi đi.
Ông chủ bảo : "Hãy ở cạnh bà và cô suốt buổi sáng".
Hãy đi đi.
- Cái đó để làm gì? - Một điều ngạc nhiên. Cô sẽ thấy.
Đi nào, đi nào. Xin mời đi nào.
Bà và cô sẽ đi theo lệ cấm cung. Hai người thích thế chứ?
- Chắc chắn sẽ là một trải nghiệm mới. - Đúng thế.
Ông Fielding đâu nhỉ?
Ông ấy sẽ đến đây. Người Anh không bao giờ nhỡ tầu.
Ông Fielding! Ông Fielding!
Tôi rất xin lỗi, Aziz.
Ô, ông Fielding, ông phá tôi rồi.
Là do ông Godbole cứ cầu nguyện. Cầu nguyện mãi không dứt.
- Nhảy lên đi! - Không, không.
- Tôi phải có ông đi cùng. - Tôi xin lỗi, nhưng không được.
Chúng tôi sẽ tìm cách bắt kịp mọi người.
Bà Moore, chuyến đi của chúng ta hỏng rồi.
Phi lý. Bây giờ chúng ta sẽ toàn là người Hồi giáo với nhau.
- Bà Moore quí mến. - Hãy quay lại toa của anh đi, Bs Aziz.
Anh làm tôi chóng mặt.
Khổ thân Aziz. Chúng ta phải cố gắng và kiếm một cái xe.
Ông có thể nghĩ đến ai không?
Có vấn đề gì không?
- Ông có thấy barie đóng chắn chúng ta không? - Có.
- Hôm nay là thứ ba. - Tiếp tục đi.
Không phải là ngày tốt để thực hiện chuyến đi như vậy.
Cực kỳ không may, ông Fielding.
Godbole.
Dù gì đi chăng nữa cháu cũng sẽ không bỏ lỡ chuyến đi này.
- Quý bà. - Ô, cảm ơn.
Sẽ có trà.
Thay thế cho Antony cũng được đấy chứ.
Chỗ đun nấu lạ quá.
Tôi luôn cảm thấy ngại ngùng khi người tôi không thích lại tốt với tôi.
Tôi thực sự không quan tâm đến bà Callendar.
Nhưng bà ấy sắp đi thăm một phòng khám và đường đi lên tới ngay dưới những cái hang.
Chúng ta nên đi trong nửa tiếng nữa. Ông có muốn dùng cà phê không?
- Cô Quested! - Ô, không.
Bà Moore đã tỉnh dậy chưa?
Rồi. Nhưng xin ông...vào trong đi!
Đừng lo, cô Quested. Nhìn này, tôi là Douglas Fairbanks(tài tử Mỹ-ND)
Nói cho bác biết. Có việc gì ở ngoài đó thế?
Bà Moore, chúng ta sắp tới nơi.
Bây giờ tôi sẽ giải thích cho bà về cái thang. Bà sẽ rất ngạc nhiên.
Bà và cô không thể tưởng tượng được đã làm tôi vinh hạnh thế nào.
Tôi cảm thấy như tôi đang làm một cuộc hành trình về quá khứ của tôi, và tôi là một hoàng đế Mogul.
Đôi khi tôi nhắm mắt lại và mơ... Tôi lại có quần áo đẹp.
Và tôi cưỡi voi ra trận đằng sau Alamgir. Ngài cũng cưỡi một con voi.
Một nơi ngột ngạt, kinh khủng, thực thế.
- Mọi thứ đều được thu xếp rất tốt. - Rượu vang của quí bà đây.
Những cái hang hay nhất ở trên cao nữa, dưới núi Kawa Dol.
Nhưng chúng ta bắt đầu ở hang này.
Người hướng dẫn nói, mọi người yên lặng đi vào.
Tất cả các âm thành đều gây ra một tiếng vọng, và nhiều âm thanh sẽ tạo ra một hiệu ứng chối tai.
Tôi hy vọng là tôi sẽ ổn thôi. Thời gian đầu sống với bố của Ronny,
tôi đã làm cho mình trở nên lố bịch trong căn phòng có những thứ khủng khiếp.
Những thứ khủng khiếp? Như thế nào?
Bảo tàng sáp.
Ông ấy là một chàng trai rất truyền thống, nên việc đó lại càng thêm tồi tệ,
- Không phải là cha của Stella chứ? - Không, không.
Ông ấy lại rất thoáng.
Ơn Trời tôi...
Sahib, sahib.
Hassan! Selim!
Kawa Dol.
Bà Moore!
Làm ơn, làm ơn!
- Bà ổn chứ? - Vâng.
- Bà có chắc không? - Chắc.
Godbole chưa bao giờ nói đến tiếng vọng.
Không. Và cũng không nói có rất nhiều người.
- Bà có muốn uống gì không? - Ô, cảm ơn.
Giống như nhiều người già,
đôi khi tôi nghĩ chúng ta chỉ là những kiếp người phù du
trong một vũ trụ vô thần.
Cho tôi ít nước.
Ô.
- Nước đây bác. - Cảm ơn cháu.
Bác không biết là cháu đi lấy.
Chúng ta phải nghĩ đến việc đi tiếp trước khi mặt trời lên quá cao.
Tha lỗi cho tôi, Bs Aziz.
Tôi tương đối mệt, nên tôi sẽ ở lại đây.
Tôi chưa bao giờ là người giỏi đi bộ cả, nên hai người đi không có tôi sẽ tốt hơn nhiều.
Bà Moore quí mến, không sao đâu.
Bà đúng đấy. Phải trèo nhiều.
Và tôi vui là bà không đi,
vì bà đối xử với tôi rất thẳng thắn, như một người bạn.
Tôi là bạn của anh mà.
- Tôi gợi ý được không? - Được chứ.
Lần này thì anh đừng đưa theo nhiều người. Anh sẽ thấy như thế tiện hơn.
- Sẽ không bị đông người. - Chính xác.
Chúng tôi sẽ chỉ mang theo người hướng dẫn. Đúng không?
Hoàn toàn đúng. Và hãy tận hưởng nhé.
Gần giống như một ảo ảnh.
Bs Aziz,
tôi có thể hỏi ông một việc tương đối riêng tư không?
- Ông đã có vợ rồi, phải không? - Vâng, đúng vậy.
Ông có yêu vợ ông khi ông cưới bà ấy không?
Chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhau cho đến ngày chúng tôi lấy nhau.
Tất cả là do gia đình chúng tôi thu xếp.
Tôi chỉ biết nhìn mặt cô ấy trong một bức ảnh.
Thế còn tình yêu?
Chúng tôi là nam và nữ.
Và chúng tôi trẻ.
Bs Aziz,
Ông có nhiều vợ không?
Một, trong trường hợp của tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cô Quested!
Cô Quested?
- Chuyện gì thế? - Voi tắm, thưa quí bà.
Có cái gì khác nữa.
Cô Quested!
Cô Quested?
Đồ ngu!
- Chào bà Moore. - Ông Fielding.
Rất xin lỗi về sáng nay. Mọi việc tốt chứ?
Ông có nhìn thấy cô Quested và bác sĩ Aziz không?
Không. Tôi vừa đi từ dưới đường lên. Tôi chết vì khát mất.
Tôi sẽ đến chỗ bà ngay.
Ôi Trời!
Ô, ông Fielding, tôi rất vui ông ở đây.
Ô, tôi định sẽ lại chỗ bà mà. Không có vấn đề gì chứ?
Không hẳn. Nhưng họ đi với người hướng dẫn cách đây một tiếng rồi, thực ra còn lâu hơn thế,
và không biết làm sao...
Tôi không biết chỗ này, nhưng tôi chắc họ sẽ sớm quay lại.
Fielding! Fielding!
Fielding. Fielding, tôi cần ông quá.
- Cô Quested đâu? - Có chuyện gì?
Cô ấy đi xuống phía con đường.
Tôi nghĩ là cô ấy gặp bà Callendar.
- Trông giống xe của bà ấy. - Đúng là xe của bà ấy.
- Bà ấy đưa tôi đến đây mà. - Ô.
Tại sao cô Quested lại đi về cùng bà Callendar?
Tôi không biết.
Nhưng, bs Dr Aziz, khi nào thì anh không đi cùng cô ấy?
Tôi không hiểu.
Tôi cũng vậy. Tôi đi vòng vào góc để hút thuốc...
Rồi sao?
Sau đó người hướng dẫn không nhớ cô ấy đã đi vào hang nào.
Nên tôi nhìn vào tất cả các hang, và khi tôi đi ra...
Tôi nghĩ là ở chỗ cái hang thứ ba, tôi...tôi nhìn thấy cái này.
Rồi, sau đó, tôi nghe thấy tiếng xe.
Nên tôi chạy xuống và tôi nhìn thấy cô Quested vào xe.
Và... cô ấy đi xe cùng với bà Callendar.
Tất cả là thế.
Còn cái này.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên quay về.
Ô, bà Moore...
Ngày thú vị của chúng ta bị hỏng rồi.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
Hassan!
Selim!
Aziz là người vô tội. Chắc phải có điều gì khác đã xảy ra.
Chắc chắn là có điều gì khác đã xảy ra.
Đây là một nơi nguy hiểm đối với những người mới đến.
Bây giờ hãy nằm xuống nào. Hãy cố nghỉ ngơi.
Cô sẽ khỏe hơn sớm thôi.
Sau khi chia tay bà Moore, tôi sẽ đưa anh đi uống rượu mạnh ngon.
Chúng ta tới nơi rồi. Trời ạ, sao đông người thế.
Bs Aziz, trách nhiệm nặng nề của tôi là bắt anh.
- Ông nói cái quái gì đấy? - Thưa ông, tôi được chỉ thị là không nói gì.
Ông đưa lệnh bắt ra đây.
Thưa ông, xin lỗi. Không đòi hỏi có lệnh bắt trong hoàn cảnh đặc biệt này.
- Ông hãy hỏi ông Sĩ quan cảnh sát McBryde. - Tất nhiên chúng tôi sẽ hỏi.
Đi thôi, anh bạn. Có sự nhầm lẫn lố bịch nào đó.
Bs Aziz, hãy lại đây. Một xe bịt kín đang ở trong sân.
Vì Chúa! Không bao giờ, không bao giờ hành động như tội phạm.
McBryde là một người đúng đắn. Chúng ta sẽ cùng gặp ông ấy.
Nhưng các con tôi, thanh danh của tôi...
Chưa nói đến những thứ đó vội. Chúng tôi ra đây, ông Haq.
- Gì thế này? - Đi thôi, con có xe đợi ở ngoài.
Đó là toa của ông Fielding và bác sĩ Aziz.
- Ra ngoài rồi con sẽ giải thích. - Mẹ không thể đi mà không nói với họ.
Xin mẹ hãy đi. Con biết con đang làm gì. Xin tránh đường!
Đi nào.
Giữ tay tôi. Tôi sẽ đi với anh.
Fielding!
Fielding, tôi muốn có lời với ông.
Xin...Xin đừng bỏ tôi.
Tôi phải đi. Tôi sẽ ở bên anh ngay khi có thể.
- Xin mẹ, đi thôi. - Mẹ không đi!
Có cái gì đó rất kinh khủng đang xảy ra.
- Tuyệt đối là không thể. Lố bịch. - Tôi e là không phải thế.
Nhưng ai là người đưa ra lời buộc tội bỉ ổi đó?
Bà Callendar, người đã chứng cô gái đáng thương chạy như bay từ trên hẻm núi xuống,
và chính nạn nhân.
Cô Quested buộc tội Bs Aziz là có ý định hãm hiếp?
- Đúng. - Thế thì cô ấy điên rồi.
- Tôi không thể đồng ý với nhận xét đó. - Tôi xin lỗi, thưa ông.
Nhưng chắc lời buộc tội đó dựa trên sự nhẫm lẫn kinh khủng nào đó.
- Năm phút sẽ làm sáng tỏ nó. - Nó không dựa trên sự hiểu lầm nào cả.
Tôi đã có 25 năm kinh nghiệm ở đây. Tôi chưa bao giờ thấy cái gì khác ngoài kết cục thảm họa
khi người Anh và người Ấn định thân thiết với nhau.
Tôi ghét những lễ hội đáng ghét này. Tôi sẽ vui khi nó chấm dứt.
Tôi luôn có cảm giác là họ có thể đi đến chỗ thái quá.
Ông có khách kìa.
Tôi sẽ đi đây. Tối gặp ông nhé.
Cô ấy đánh anh ta bằng cái này.
Vì thế cô ấy đã thoát được.
Nếu anh ấy tấn công cô ấy, anh ấy sẽ không mang tang vật về cùng với anh ấy.
- Không làm tôi ngạc nhiên. - Tôi không hiểu.
Khi ông nghĩ đến tội lỗi, ông nghĩ đến tội lỗi kiểu Anh.
Tâm lý ở đây khác. Và đặc biệt là đối với phụ nữ.
Tôi đã kiểm tra ví của anh ta.
Đây là một bức thư từ một người bạn, rõ ràng là đang làm chủ một nhà chứa.
Tôi không muốn nghe thư riêng của anh ấy.
Nó sẽ được trích dẫn trước tòa như là bằng chứng về đạo đức của anh ta.
Vị bác sĩ trẻ đáng được tôn trọng của chúng ta đi gặp gái điếm ở Calcutta.
Ô, thôi nào.
Ông có thể có quyền phê phán việc như vậy, nhưng tôi thì không.
- Hãy bảo họ đợi. - Vâng thưa ông.
Bắt đầu rồi đây.
Vakil Hamidullah và Mahmoud Ali, cố vấn pháp lý cho phạm nhân.
Bây giờ cô Quested ở đâu?
Đang ở nhà Callendars cho đến khi cô ấy không nguy hiểm nữa.
- Nguy hiểm gì? - Cô ấy bị sốt.
Nhưng tệ hơn là hàng trăm cái gai xương rồng cắm vào cánh tay và chân cô ấy.
Có nguy cơ là chúng đi vào mạch máu.
Vâng.
Cô ấy chạy từ hẻm núi xuống quá nhanh,
nên có đá lở nhẹ, làm xe của bà Callendar dừng lại.
Bà ấy bấm còi, nghĩ là có công trường ở trên cao, và lúc đó bà ấy nhìn thấy cô ấy.
Cô ấy đã băng qua các cây xương rồng và bắt đầu hoảng loạn.
Tôi cho là tôi không thể gặp cô Quested?
Cô ấy không thể gặp ai.
Ông Callendar sẽ cho cô ấy dùng an thần và đề xuất điều trị cô ấy như thế trong vài ngày.
- Ông ấy lo cô ấy bị sốc. - Tôi hiểu. Sau đó thì sao?
Sao ông lại muốn gặp cô ấy?
Tôi muốn hỏi cô ấy liệu cô ấy có chắc chắn, rất chắc chắn đó là Aziz không.
Callendar có thể hỏi cô ấy điều đó.
Tôi muốn một người tin anh ấy sẽ hỏi cô ấy.
Có gì là khác nhau?
Vây quanh cô ấy là những người không tin người Ấn Độ.
Này, tôi không muốn là người gây hoang mang,
nhưng theo ý tôi, tình hình sẽ trở nên rất xấu trong vài tuần tới.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi có thể gặp Aziz không?
Chỉ được khi có lệnh của một chánh án.
- Tôi phải xin lệnh ai? - Chánh án thành phố.
Không có gì ngoài quần áo, thưa ông.
Nhưng những thứ này ở dưới giường.
- Rất hữu ích, Haq. - Cảm ơn ông.
Và có cái này nữa.
- Đó là vợ anh ấy. - Sao ông biết được?
Anh ấy đã cho tôi xem cái ảnh đó.
Chị ấy đã chết.
Tôi hiểu. Tôi phải tiếp tục báo cáo của tôi.
Tôi hy vọng gặp ông tại câu lạc bộ vào thứ bảy. Tôi tin là ông Turton muốn tất cả chúng ta ở đó.
Ông rất tốt đã chào chúng tôi ở nơi công cộng này.
Có gì đâu.
Ông McBryde có nói gì về danh thiếp của tôi không?
- Không. - Tôi muốn bảo lãnh.
- Việc xin bảo lãnh của tôi có làm ông ấy khó chịu không? - Ông ấy không khó chịu.
- Nếu ông ấy khó chịu, thì sao? - Tôi có thể làm hại đến Aziz.
Phi lý Không nên nghĩ như vậy.
Aziz vô tội, nên mọi việc chúng ta làm phải dựa vào điều đó.
Ông Fielding, ông đứng về phía chúng tôi chống lại người nước ông ư?
Có vẻ như vậy. Tôi nghĩ chúng ta nên đi đâu đó thì hơn.
- Chúng tôi đang nghĩ ai sẽ là luật sư bào chữa? - Chắc chắn là ông rồi.
Chúng ta cần một người ở xa, một người không thể bị hăm dọa.
- Ông có nghe nói về Amritrao không? - Amritrao? Người Calcutta?
- Rất nổi tiếng. - Nổi tiếng là chống Anh.
- Phong trào Tự do. - Điều đó làm tôi lo ngại.
Amritrao sẽ bị coi là một thách thức về chính trị.
Khi tôi nhìn thấy viên thanh tra cảnh sát đó
cầm giấy tờ riêng của bạn tôi,
tôi tự nhủ : "Amritrao là người sẽ giải quyết việc này."
Chúng ta không đi quá nhanh. Chúng ta bắt buộc phải thắng.
Cô ấy sẽ không bao giờ có khả năng chứng minh được lời buộc tội.
Cô ấy than phiền về một tiếng vọng trong đầu cô ấy.
- Than phiền gì về tiếng vọng? - Cô ấy không thể gạt bỏ tiếng vọng đó.
Cô ấy sẽ không bao giờ gạt bỏ được nó.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Mẹ, thế là không tử tế. - Không tử tế? Không tử tế?
Thế còn Bs Aziz khốn khổ và những tay cảnh sát ghê gớm đó?
- Mẹ, xin mẹ hãy im lặng. - Mẹ sẽ không im lặng.
Aziz chắc chắn là vô tội.
- Mẹ không biết điều đó. - Mẹ biết tính cách của con người.
Đó không phải là loại việc mà anh ấy có thể làm.
Dù mẹ nghĩ gì, vụ này phải được đưa ra cho một chánh án xét xử.
Bộ máy đã khởi động rồi.
Phải. Cô ấy đã khởi động bộ máy.
Bộ máy sẽ đi đến cùng.
- A, Godbole. - Tôi thấy là ông đang vội.
Tôi phải bỏ những thứ này ra và quay về thanh phố.
Tôi có thể nói chuyện với ông một lúc được không?
Được chứ. Mời ông vào, nếu ông không ngại việc tôi thay đồ.
Tôi muốn xin lỗi về buổi sáng hôm nay.
Ồ, không sao.
Tôi hy vọng là chuyến đi chơi đã thành công.
- Ông chưa biết tin gì à? - À, có.
Không. Một việc kinh khủng đã xảy ra. Aziz bị bắt.
À, phải. Cả trường biết rồi.
Một chuyến đi chơi có chuyện đó xảy ra làm sao có thể gọi là thành công được.
- Tôi không thể nói. Tôi không ở đó. - Không.
Tôi không muốn giữ chân ông,
nhưng tôi có một khó khăn riêng muốn nhờ ông giúp.
Như ông biết, tôi sắp rời công việc ở chỗ ông.
Tôi sẽ trở về nơi thơ ấu của tôi để phụ trách việc giáo dục ở đó.
Tôi muốn mở một trường học càng giống trường này càng tốt.
Vấn đề tôi muốn được ông tư vấn,
là tôi nên đặt tên trường đó thế nào.
- Một cái tên cho trường ư? - Một cái tên thích hợp.
Godbole, ông có biết là Aziz đang trong tù không?
Có. Tôi chỉ có ý là ông có thể nghĩ đến việc đó khi ông đỡ lo âu.
Nếu ông cho phép, tôi đã nghĩ đến tên
Trường trung học Richard Fielding.
Nếu không, thì là Hoàng đế Đức Vua George V.
Godbole, cho tôi hỏi ông một điều, tôi nghĩ là ông mến Aziz.
- Chắc chắn vậy. - Nhưng sao ông có thể thờ ơ thế?
- Ông không quan tâm chuyện gì đã xảy đến với anh ấy à? - Tôi quan tâm hay không thì cũng chẳng có hậu quả gì.
Kết quả đã được quyết định rồi.
- Định mệnh, luân hồi. - Đúng thế.
Ông Fielding, tất cả chúng ta đều nằm trong một hệ thống mà chúng ta không thể cảm thấy được.
Tại sao bà Moore lại đưa cô Quested đến Chandrapore?
Để cưới chánh án thành phố.
Đúng...
Hay là để đến Marabar với bs Aziz.
- Hoặc để gặp ông. - Hấp dẫn quá nhỉ.
Nhưng vào thời điểm này, mối quan tâm duy nhất của tôi là làm gì đó cho Aziz.
Tôi xin lỗi, nhưng không có gì ông làm sẽ thay đổi được kết quả đâu.
Nên đừng làm gì. Đó là triết lý của ông à?
Triết lý của tôi là ông có thể làm gì ông muốn,
nhưng kết quả sẽ vẫn như thế.
Các anh có xin được bảo lãnh không?
Họ sợ rằng sự có mặt của anh có thể kích động thêm rắc rối.
Thậm chí bạo loạn.
Chúng tôi đã nhận được một bức điện từ Calcutta.
- Từ Calcutta? - Amritrao sẽ bào chữa cho anh.
Amritrao?
Đọc đi.
- '' Chi tiêu" là gì? - Phí. Ông ấy sẽ không nhận phí.
- Xin chào. - Xin chào.
Không có gì phải lo lắng cả.
Tôi muốn mọi việc diễn ra đúng như thường lệ.
Vì vậy chưa nên mang vũ khí.
Các bà, chỉ ra ngoài khi thật cần thiết,
và không nói chuyện trước mặt đầy tớ.
Nên nhớ rằng, một người Ấn Độ đơn độc đã có ý định...
đã bị buộc tội có ý định tấn công.
Và anh ta sẽ bị ra tòa.
Tiếng trống đó đơn thuần là vì lễ hội.
Đúng vậy. Nhưng chắc chắn là trống sẽ đánh suốt đêm.
Xin lỗi, ông Thị trưởng và mọi người.
Heaslop đến ngay sau tôi và tôi muốn nói một chút trước khi ông ấy vào.
- Tất nhiên. - Ông ấy cần chúng ta ủng hộ.
Ông ấy tự trách mình là đã cho phép chuyến đi như vậy,
cũng như tôi tự trách mình đã cho phép kẻ đê tiện đó nghỉ làm.
Còn có mẹ ông ấy. Đây là một trải nghiệm rất đáng ngại.
Tin vui là sức khỏe nạn nhân đã phục hồi nhiều và....
A, Heaslop, vào đây. Chúng tôi rất vui gặp anh.
Mời các ông ngồi xuống.
Ronny, lại đây với chúng tôi.
Cảm ơn ông. Cảm ơn. Cảm ơn ông.
- Mời các vị ngồi xuồng. - Vài người không bao giờ đứng lên.
Chúng tôi rất vui nghe ông thiếu tá báo cáo về cô Quested.
Cảm ơn ông. Tôi không có ý làm cuộc họp phải gián đoạn thế này.
Không hề. Trước khi anh đến, tôi có nói là anh đã từ chối bảo lãnh.
Tôi cũng đang định nói thêm
rằng có một thành viên nào đó có mặt ở đây
người ta biết là người đó có liên hệ với luật sư bào chữa của tù nhân.
Tôi muốn nói là một người không thể chạy cùng con thỏ mà lại đi săn cùng với chó săn.
Ít ra, là không phải ở nước này.
- Tôi có điều muốn nói, thưa ông. - Xin mời ông.
Tôi tin rằng Bs Aziz vô tội.
Tôi sẽ đợi phán quyết của tòa án.
Nếu anh ấy có tội, tôi sẽ từ chức ở trường đại học và sẽ rời Ấn Độ.
Tôi cũng rút khỏi câu lạc bộ ngay bây giờ.
Bà ấy già rồi. Anh không được quên điều đó.
Người già không bao giờ xử sự như người ta trông đợi.
Họ có thể gây ra rắc rối lớn.
- Mẹ ổn chứ, mẹ? - Mẹ chỉ..chỉ nghỉ một chút.
- Trời nóng quá. - Vâng, rất nóng.
Ước gì con đã thuyết phục được mẹ đừng thực hiện chuyến đi vào thời điểm này trong năm.
Ít nhất ở lại đến khi có gió mùa. Cũng sắp đến nơi rồi.
Có nhiều việc phải làm, mà còn quá ít thời gian để làm những việc đó.
Làm gì hở mẹ?
Sắp xếp công việc. Gặp Stella.
Tránh xa tất cả những lộn xộn này để lui về ở ẩn trong cái hang của riêng mẹ.
Vâng. Nhưng phiên tòa sắp tới rồi.
Mẹ không muốn liên quan gì đến nó cả.
Nhưng mẹ là một nhân chứng quan trọng.
Mẹ buồn ngủ sau cái hang đầu tiên và để Adela tiếp tục đi một mình với hắn.
Không ai trách mẹ cả.
Hắn ta đã sắp xếp trước tất cả bằng việc làm mẹ hoảng sợ với tiếng vọng đó.
Ngôn ngữ khó hiểu, nhưng rất hiệu quả.
Con sẽ không bao giờ hiểu được bản chất của nơi đó,
cũng như không ai trong cái tòa án lố bịch đó của con có thể hiểu được.
- Mẹ không muốn tranh luận thêm về việc này. - Rất tốt, thưa mẹ.
Ít ra mẹ sẽ ở lại dự đám cưới chúng con chứ?
- Con sẽ cưới à? - Chắc chắn ạ. Sao mẹ lại hỏi?
Mẹ tự hỏi thôi.
Tất cả chuyện nhảm nhí này về tình yêu.
Tình yêu trong nhà thờ, tình yêu trong hang, cứ như là ít khác biệt nhất.
Mẹ đã bỏ lại việc của mẹ vì những thứ vặt vãnh đó.
Con không hiểu mẹ.
Mẹ không bao giờ hiểu con cũng như con không bao giờ hiểu mẹ.
Về Adela thì sao?
Mẹ quí Adela. Cô ấy có phẩm chất.
Vậy sao mẹ không muốn giúp cô ấy?
Mẹ nói hay làm gì thì cũng không tạo ra sự khác biệt.
Nếu mẹ thực sự cảm thấy như vậy, thì mẹ phải đi.
Tạm biệt.
Cô đừng buồn, cô bạn. Phán quyết đã ấn định rồi.
Không phải vì việc đó. Tôi thực sự ổn mà.
Có thể ngày mai người ta mới gọi đến cô.
McBryde sẽ sử dụng hầu hết thời gian của buổi sáng.
Rồi đến Amritrao, ông ta sẽ dùng các mưu mẹo của mình chiều theo thị hiếu tầm thường Ấn Độ.
Đi nào. Chúng ta đã tới nơi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi là một bên liên quan, bà Turton. Tôi đã giao việc cho cấp phó của tôi.
Ai là phó của anh?
Das là một người tốt, bà Turton.
Cảm ơn ông.
Vào ngày mùng 3 tháng tư năm nay, cô Quested và bạn cô, bà Moore,
được mời dự tiệc trà tại nhà của Hiệu trưởng Trường đại học Chính phủ.
Tại đây lần đầu tiên phạm nhân gặp cô, một cô gái trẻ mới đến từ Anh.
Cho đến khi đó, phạm nhân chưa bao giờ tiếp xúc gần như vậy với một cô gái Anh.
Vì sự có mặt của các bà,
tôi sẽ chỉ nói qua phạm nhân là người góa vợ, sống một mình.
Và trong quá trình luận tội, tôi sẽ đưa ra bằng chứng về tâm trạng phạm nhân.
Trước khi điểm lại với quí vị quá trình phạm tội này,
tôi muốn nói rõ là tôi tin vào một sự thật phổ biến.
Đó là : các chủng tộc da sẫm màu hơn bị hấp dẫn bởi các chủng tộc sáng màu hơn.
Và không có chuyện ngược lại.
Kể cả khi người phụ nữ không hấp dẫn bằng người đàn ông ư?
Trật tự! Trật tự!
Trật tự ! Trật tự!
Tôi phải cảnh báo các thành viên của cử tọa và một số thành viên của bên bị
là thái độ lăng mạ ảnh hưởng đến tố tụng ngày hôm qua
là không thể tha thứ được.
Nói hay lắm. Hoàn toàn đúng.
- Ông McBryde. - Cảm ơn ông.
Tôi sẽ bắt đầu bằng việc nhắc lại với quí vị luận điểm của tôi
là phạm nhân đề xuất chuyến đi chơi với ý đồ có chủ ý trước
để theo đuổi cô Quested.
Tôi đã thực thi công vụ khi đến thăm Marabar mấy ngày vừa rồi.
Đó là một nơi cằn cỗi, khó tiếp cận,
để đến thăm được thì phải mất nhiều công chuẩn bị và tốn kém.
Các hang thì tối, chẳng có gì đặc biệt, và cũng chẳng hấp dẫn,
trừ một tiếng vọng lạ.
Một nơi kỳ dị đối với một chuyến dã ngoại công phu như vậy.
Tất cả những người hầu đều do bạn bè người Ấn của phạm nhân cung cấp,
chỉ trừ nhân chứng là Antony.
Antony đã nhận chỉ thị rõ ràng của ông Heaslop là ở bên cạnh những người phụ nữ.
Nhưng anh ấy không đi cùng.
Hôm qua, quí vị đã nghe anh ấy thừa nhận là đã nhận tiền từ phạm nhân
vài phút trước khi tầu khởi hành.
Bây giờ liên quan đến ông Fielding.
Ông ấy muốn chúng ta tin rằng ông ấy bị nhỡ tầu
là do một người bạn khác của phạm nhân, Giáo sư Godbole,
cầu nguyện.
Cầu nguyện. Sau một hồi tranh luận khó chịu, tôi rút ra giả thiết của mình
là lòng tin tương tự đã góp phần vào nhiệt huyết tôn giáo thái quá.
Tôi phản đối.
Rõ ràng là ông McBryde đang tận dụng cơ hội này để nhắc lại lời phỉ báng.
- Phản đối được chấp nhận! - Ha!
Trật tự! Trật tự!
Trật tự!
Phạm nhân còn phải vượt qua trở ngại thứ ba.
Người phụ nữ đương sự
bị "hội chứng sợ bị giam giữ", theo thuật ngữ y khoa.
Phạm nhân đã đạt được mục tiêu của mình khi vào hang với cô Quested,
bỏ lại sau họ người phụ nữ lớn tuổi,
ngột ngạt giữa một đám đông người hầu và dân làng.
- Bà Moore. Ông ấy đang nói đến bà Moore! - Trật tự.
Ông đang kết tội thân chủ của tôi có ý định giết người cũng như hiếp dâm ư?
Ai là người phụ nữ mà ông ta đang nói đến?
Người phụ nữ tôi đã gặp ở nhà thờ. Bà Moore.
Bà Moore? Ông nói đến bà Moore?
Tôi không đề xuất triệu tập bà ấy.
Ông không đề xuất triệu tập bà ấy vì ông không thể!
Bà ấy bị lén đưa đi khỏi nước này vì bà ấy đứng về phía chúng tôi.
- Bà ấy có thể sẽ chứng minh anh ấy vô tội. - Lẽ ra ông đã có thể triệu tập bà ấy.
Không ai triệu tập bà ấy, không ai nói đến bà ấy.
Nhưng bà ấy bị cách ly khỏi chúng ta!
Công lý Anh là đây hả? Vương quốc Anh là đây hả?
Hãy trả lại cho chúng tôi bà Moore trong năm phút!
Nếu đây là mối quan tâm của mọi người, thì mẹ tôi có lẽ sẽ đến Aden vào trưa nay.
- Bị ông trục xuất! - Đề nghị...
- Thế này thì không bào chữa vụ của ông được. - Tôi chẳng bào chữa vụ nào hết.
Và ông cũng chẳng xét xử vụ nào. Cả hai chúng ta đều là nô lệ!
Ông Mahmoud Ali, nếu ông không ngồi xuống, tôi sẽ thực hiện quyền của tôi.
Cứ thực hiện đi! Phiên tòa này là trò khôi hài!
Tôi đi đây! Tôi hủy hoại sự nghiệp của tôi!
Bà Moore! Bà ở đâu, bà Moore?
Chúng tôi muốn bà Moore! Bà Moore! Bà Moore!
Trật tự! Trật tự!
Vĩnh biệt, bạn tôi.
Họ đã đưa bà Moore đi!
- Bà Moore! - Bà Moore!
Bà Moore!
Không lạ lùng sao?
Tuyệt vời.
- Anh biết là họ sẽ cố làm như vậy. - Đề nghị trật tự.
- Khổ thân Das già nua. - Trật tự!
Tôi xin lỗi về đồng nghiệp của tôi.
Anh ấy là bạn thân của thân chủ chúng tôi, nên anh ấy đã bị tình cảm dẫn dắt.
Ông Mahmoud Ali sẽ phải đích thân xin lỗi.
Chính xác thưa ông, anh ấy phải làm vậy.
Tôi phải nhắc lại rằng, như một nhân chứng, bà Moore không tồn tại.
Cả ông, ông Amritrao, lẫn ông McBryde,
không có bất kỳ quyền nào phỏng đoán điều mà bà ấy có thể nói.
Bà ấy không có ở đây, vì vậy, bà ấy không thể nói gì.
Lạy Chúa, Người biết những bí mật của trái tim chúng con.
Xin Chúa khoan dung đừng làm ngơ trước lời cầu nguyện của chúng con.
Chúng con xin gửi thân xác của bà ấy vào biển cả để phân hủy.
Chờ đợi sự tái sinh của thân xác,
khi biển cả sẽ từ bỏ cái thân đã chết của bà ấy.
Con nghe thấy một giọng nói từ thiên đường, nói với con rằng :
"Người chết trong lòng Chúa được ban phước."
Bà Moore!
Bây giờ tôi mời cô Quested.
Hãy đặt tay lên quyển sách.
Không có gì ngoài sự thật.
Đề nghị im lặng!
Bây giờ, cô Quested...
Tôi muốn đưa cô quay lại thời điểm khi cô đi ra khỏi cái hang đầu tiên
và thấy bà Moore mệt gục xuống ghế của bà ấy.
- Cô vẫn theo dõi tôi nói đấy chứ? - Vâng.
Bà ấy có giải thích gì không?
Bà ấy nói bà ấy khó chịu vì tiếng vọng và bà ấy mệt.
Tranh thủ lúc bà ấy mệt, phạm nhân đã bảo những người hầu ở lại,
và đưa một mình cô đi với người hướng dẫn.
Vâng, nhưng đó là gợi ý của bà Moore.
Tôi không kịp hiểu.
Bà ấy khó chịu về đám đông và sự ngột ngạt.
Và lo rằng cô cũng bị như vậy.
Không, bà ấy muốn chúng tôi được thoải mái. Bà ấy nói vậy.
Bà ấy mến Bs Aziz.
Tôi nghĩ là tôi hiểu tình hình.
Hôm qua, ông Fielding đã nói rằng bà Moore bị "hấp dẫn" bởi anh ta.
Còn hơn thế. Bà ấy quí mến anh ấy.
Bà ấy mới chỉ gặp anh ta hai lần trước ngày xảy ra vụ phạm tội.
Nên có thể đánh giá của bà ấy chỉ là bột phát.
Có thể. Bà ấy là như vậy.
Cô Quested, sáng nay cô đã nghe thấy bên bị lăng mạ công lý Anh.
Quan trọng nhất là cô nói với tòa sự thật tuyệt đối về những gì đã diễn ra.
- Tôi được đưa ra đây để nói sự thật. - Đúng vậy.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Cô Quested, cô leo dốc cùng với phạm nhân và người hướng dẫn.
Vâng.
Cô cứ thong thả và cố nhớ lại.
Cô Quested?
Cô Quested, chúng ta đang leo dốc.
Có gì không ổn?
Tôi nghĩ có thể một phần là lỗi của tôi.
- Tại sao? - Chúng tôi đã dừng lại để nhìn xuống đồng bằng.
Trước đó, tôi chỉ có thể nhìn Chandrapore qua ống nhòm của anh Heaslop.
Tôi đã hỏi Bs Aziz là ông ấy có yêu vợ ông ấy khi ông ấy cưới bà ấy không.
Lẽ ra tôi không nên hỏi như vậy.
Thế sao cô lại hỏi?
Tôi nghĩ đến đám cưới của tôi.
Anh Heaslop và tôi mới hứa hôn.
Nhìn Chandrapore từ xa như vậy,
tôi nhận ra là tôi không yêu anh ấy.
Trật tự.
Cô Quested, cô và phạm nhân tiếp tục leo lên chỗ các hang?
- Vâng. - Người hướng dẫn đâu?
- Anh ta đi trước. - Bị bảo đi trước?
Không, anh ta đợi chúng tôi ở chỗ xa hơn.
Nhưng khi lên tới các hang, phạm nhân đã để cô lại và đi nói với người hướng dẫn?
- Tôi không biết ông ấy có nói với người hướng dẫn hay không. - Nhưng anh ta đi theo hướng của mình?
Vâng.
- và cô làm gì? - Tôi đợi.
Cô vừa nói : "Tôi nghĩ có thể một phần là lỗi của tôi".
- Tại sao? - Vì tôi hỏi anh ấy về tình yêu.
Và vì thế đã mào đầu một cảm giác thân thiết?
Ý tôi là vậy.
Cảm ơn.
Ông McBryde.
Đề nghị hãy nói cho tòa biết chính xác điều gì đã xảy ra.
Tôi bật một que diêm.
Cô Quested!
Cô Quested?
Và phạm nhân đã đi theo cô?
Cô Quested, phạm nhân đã đi theo cô, phải không?
Cho tôi một phút trước khi tôi trả lời, được không ông McBryde?
Được.
Tôi không...
Tôi không hoàn toàn chắc.
Xin lỗi cô?
Cô ở trong hang, và phạm nhân đã theo cô.
Ý cô là gì, xin mời?
- Không. - Gì vậy? Cô đang nói gì?
- Tôi e rằng tôi đã nhầm lẫn. - Nhầm lẫn thế nào?
Bs Aziz không hề đi theo tôi vào trong hang.
Chúng ta tiếp tục chứ. Tôi sẽ đọc cho cô lời khai mà cô đã ký.
Ông McBryde, ông không thể tiếp tục.
Tôi đang định nói với nhân chứng. Và công chúng sẽ im lặng!
Cô Quested, hãy nói với tôi.
Và nhớ rằng, cô đã thề, cô Quested.
Bs Aziz...
Tôi đề nghị đình chỉ phiên tòa vì lý do y tế!
Im lặng! Đề nghị ngồi xuống!
Cô rút lại lời buộc tội, cô Quested?
Hãy trả lời tôi.
Tôi rút lại tất cả.
Trật tự ! Trật tự!
Phạm nhân được thả không một vết nhơ nào trong tên tuổi của anh ấy!
Bs Aziz được tự do!
Cô điên à?
Không.
Bs Aziz! Bs Aziz!
Đồ khốn.
Chúng ta đã thắng!
Cô nghĩ cô đang làm gì thế?
Cô Quested!
- Cô đi đâu? - Tôi không biết.
Cô không thể lang thang thế này.
- Cô đã đến đây với ai? - Tôi sẽ đi bộ.
Điên à. Việc này có thể trở thành bạo loạn.
Chúng ta sẽ tìm xe của tôi. Xe được bịt kín.
Richard!
- Tôi sẽ quay lại. - Ông hãy ở lại với ông ấy.
Tôi không thể để cô lại đây. Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
- Chúng ta tới nơi rồi. - Chúc mừng ông!
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn tránh đường. Cảm ơn.
- Anh ấy sẽ đưa cô về đâu? - Tôi không biết.
Ý cô là gì?
Vào xe đi.
Đó là ông Fielding!
- Và bà Moore! - Bà Moore!
Nếu cô sẽ rút lại lời buộc tội thì cô đưa nó ra làm gì?
- Tôi nên cảm thấy biết ơn cô. - Tôi không mong chờ sự biết ơn.
Cô đã làm điều đó vì lòng trắc ẩn?
Tiếng vọng của tôi hết rồi.
Tôi gọi tiếng động trong đầu tôi là tiếng vọng. Tôi nghe thấy nó từ khi ở trong hang.
Liệu tất cả sự việc này có phải là một ảo giác không?
Tôi có linh cảm rằng ông McBryde già cả đáng thương đã trừ tà cho cô.
Ông ấy đã đưa cô quay lại cái hang đó, từng bước hợp lý,
và đột nhiên cô bừng tỉnh.
- Ông ý nói tôi đã nhìn thấy ma. - Không, không.
- Bà Moore tin vào ma. - Bà ấy là người già.
Không, tôi chỉ muốn nói rằng khi chúng ta già hơn, thật khó
mà không tin rằng người chết sống lại.
Bởi vì người chết không sống lại.
Tôi e là không.
Tôi cũng vậy.
Ranjit!
Chắc anh ấy đi lễ hội, nhưng tôi có thể pha trà.
Đợi tôi một lúc.
Ôi!
"Annie Blair, hành khách đi cùng".
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại bác ấy nữa.
- A, Godbole. - Các cậu ấy nói ông đã quay lại.
Vâng.
Sáng mai tôi sẽ đi Kashmir để nhận trách nhiệm
làm bộ trưởng giáo dục.
Tôi đến để tạm biệt.
Mời ông vào.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cô Quested.
Tôi muốn đưa cho ông địa chỉ của tôi
và để mở lời mời ông đến thăm tôi.
Ông đã nhìn thấy dãy Himalaya chưa, ông Fielding?
Chưa.
- Cô Quested nhận được tin buồn. - Ô, tôi xin lỗi.
- Bà Moore. - Vâng.
- Gửi cho ông. - Vâng.
- Sao bà ấy lại gửi cho ông nhỉ? - Tôi không biết.
Ông Fielding, Tôi mạo muội nhận xét rằng...
Trong hoàn cảnh này, tôi không nghĩ chúng ta nên tiếp tục nói về vấn đề này.
Tôi xin lỗi, Godbole, nhưng cô Quested rất buồn.
Đương nhiên rồi. Tuy nhiên...
Chắc trong một cuộc nói chuyện trên tầu người ta có nhắc đến tôi.
Chắc chắn Heaslop sẽ được công ty thông báo.
- Tôi hiểu. - Ngày mai tôi sẽ nói cho Aziz.
Hamidullah sẽ tổ chức ăn mừng và tin này sẽ làm cho anh ấy không vui.
Ô, ông có nghe nói về việc bồi thường thiệt hại không?
- Bồi thường thiệt hại? - Amritrao đòi 20.000 rúp pi từ...
20.000?
Và chi phí.
Ai có thể nói trước được là Aziz được kẻ thù của mình cứu?
Bây giờ thì thế nào, ông Fielding?
- Aziz! - Mời vào.
Thật là một ngày tuyệt vời đối với anh.
Rốt cuộc, tôi là một người Ấn Độ.
Ông đã đưa cô ấy đi đâu?
Tôi đưa cô ấy về trường.
Tại sao?
Sau buổi sáng nay, cô ấy không có nơi nào khác để đi.
- Không ư? - Heaslop? Vợ chồng Turtons?
Cả Vương quốc Anh ở Ấn Độ dã thúc ép cô ấy.
Nhưng khi cô ấy nhận ra là cô ấy sai, cô ấy đã dừng lại và phá vụn tất cả.
Tôi không có sự can đảm như vậy.
Tôi ngồi có phiền không?
Xin mời.
Anh sẽ làm gì bây giờ?
Hamidullah sẽ tổ chức cho tôi một buổi tiệc mừng chiến thắng với pháo hoa và âm nhạc.
Tốt. Ý tôi là sau này cơ. Khi vụ việc kinh khủng này đã qua đi.
Tôi sẽ tìm một công việc khác.
Cách đây hàng trăm dặm ở một bang của Ấn Độ không nằm trong Ấn Độ thuộc Anh.
- Còn ông? - Tôi sẽ đi Anh nghỉ dài ngày.
Ông và cô ấy có đi về trên cùng một chuyến tầu không?
Không. Tôi không thể đi trước cuối học kỳ tiếp theo.
Cô Quested sẽ đi ngay khi cô ấy có vé.
Tôi hiểu.
- Nhìn này.... - Tôi đang nhìn đây.
Godbole nói với tôi rằng Amritrao đòi 20.000 rúp pi bồi thường thiệt hại.
Và chi phí.
Tôi ghét nhìn thấy cô ấy nhận điều tệ nhất từ cả hai bên. Điều đó sẽ hủy hoại cô ấy.
Thế còn tôi? Nhà tù, thư từ riêng của tôi bị đọc trước tòa,
ảnh vợ tôi bị đưa đến đồn để McBryde động tay vào,
tất cả vì một cô gái " mới đến từ nước Anh" bị nắng quá nhiều.
Tôi biết.
Và tôi biết ông sẽ đề nghị gì tiếp theo.
Ông sẽ đề nghị tôi miễn cho cô ấy số tiền 20.000 rúp pi, đúng không?
Và nếu tôi đồng ý, người Anh sẽ có thể nói
"Đây là một người Ấn Độ cư xử như một quí ông".
Nếu không vì màu da mặt anh ấy, chúng ta vẫn có thể cho anh ấy nhập câu lạc bộ".
Có phải vì thế mà ông đến đây gặp tôi không?
Trả lời tôi đi.
Rốt cuộc là người Anh các ông vẫn luôn cùng bè với nhau.
Tôi không muốn liên quan tí nào tới bất kỳ ai trong các ông.
Bất kỳ ai trong các ông!
Ông có thể quay lại trường đại học và bảo cô ta giữ lấy tiền.
Bảo cô ta hãy dùng số tiền đó mà mua cho mình một người chồng. Bảo cô ta....
Ông có đi với tôi không?
Tôi không nghĩ vậy.
Thật là một vinh hạnh lớn, thưa Giáo sư.
- Có gì không ổn sao? - Không, không.
Họ sẽ đến nhà khách của bang vào chiều nay.
Ông biết họ sẽ đến từ bao giờ?
Một tháng, có thể là hai.
- Tại sao ông không nói với tôi? - Người ta không thể nói với bất cứ ai về bất cứ cái gì
trừ khi họ sẵn sàng nghe.
Thế có nghĩa là gì?
Ông Fielding đã viết cho anh nhiều thư từ London và Bombay. Nhưng anh đã xé chúng.
- Tôi đã làm thế. - Đó là điều tôi muốn nói.
"Aziz thân mến, tôi có tin vui cho anh đây."
"Tôi sẽ cưới một người mà anh biết."
Cái kết của một trải nghiệm điên rồ.
Tôi đã gây dựng một cuộc sống mới cho bản thân tận đây...xa cách người Anh.
Tôi sẽ đến nhà khách để chào đón họ.
Trong ba ngày tới tôi sẽ bận hoàn toàn với công việc tôn giáo của mình.
Ông ấy đã đi từng ấy quãng đường đến để gặp anh.
Anh có thể cho qua những gì đã qua và dẫn họ tham quan quanh vùng không.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã cho cô Quested xem Ấn Độ đủ rồi.
Dừng lại. Chúng ta hãy dừng lại một lúc.
Chúng ta phải đi thôi.
Nhà thuyền, thưa ông.
Xin chào.
Aziz!
Cuối cùng cũng gặp anh đây rồi.
Tôi tìm anh khắp nơi.
Akbar! Jamila!
Các con anh đấy à?
Vâng.
Tôi cho là Godbole nói với ông là tôi ở đây.
Bộ trưởng giáo dục không bao giờ nói bất kỳ điều gì cho bất kỳ ai trừ khi ông ấy phải nói.
Ông ấy chỉ có thông tin là trường trung học không tồn tại.
Tôi đã dự định thanh tra trường đó.
Dù sao tôi cũng ở đây rồi.
Tôi đang thăm các trường học trong cả nước.
Chúng tôi ghé qua Chandrapore. Nhà anh đã biến thành một cửa hàng.
Turton đã về hưu và Callendar bị sa thải.
Và Hamidullah gửi lời chào.
Anh ấy là người nói cho tôi biết anh chuyển đến đây.
Nên tôi đã viết, nhờ Godbole chuyển.
Tại sao anh không trả lời thư của tôi?
Ông cưới kẻ thù của tôi, đánh cắp tiền của tôi.
Aziz, tôi sẽ làm cho anh ngạc nhiên.
- Ý anh là gì? - Vợ tôi là con gái bà Moore.
- Stella? - Stella.
Cô Quested đã giới thiệu chúng tôi.
Tôi sai lầm quá.
- Bà ấy ở đâu? - Tôi để cô ấy ở lại nhà khách.
Ngày mai anh sẽ gặp cô ấy. Hiện giờ thì cô ấy không được làm gì nhiều.
Bà ấy đang mang thai con của ông?
Phải.
Cuối cùng thì tên họ của ông sẽ không mất đi.
Đúng thế.
Bà Moore.
Bà Moore!
Và Stella tin rằng cái xấu của hang Marabar đã bị xóa bỏ,
và tôi cũng vậy".
"Cô Quested thân mến,
hôm nay là Lễ hội Ánh sáng,
và tôi viết thư này mong cô tha thứ cho tôi".
"Tôi phải mất từng ấy thời gian mới đánh giá được sự can đảm của cô".
"Nhờ có cô, tôi hạnh phúc ở đây với các con tôi thay vì bị đi tù".
"Và nhờ có cô, tôi muốn làm những điều tốt ở quanh đây".
"Richard và Stella đã rời đi sáng nay".
Tạm biệt.
Tôi không nghĩ tôi sẽ gặp lại họ.